попадать

попада́ть, попа́сть ^(547-2-06)

① во что ･･･に当/а/たる, 命中/мэйтю:/する (в цель и т. п.); 当てる (тж. как переходный гл.); はまり込/ко/む (в яму и т. п.); ぶつかる (стукаться обо что-л.);

пу́ля попа́ла ему́ в ногу́ 弾丸/данган/は後の足/аси/に当たった

② куда 入/хаи/りこむ; 来る (приходить); やって来る (тк. о 2-м и 3-м л.); うっかり入る (случайно заходить); 間/ма/に合う (успевать); 陥る отииру (в какое-л. положение); 入/хаи/れる (иметь возможность войти); ･･･の巻き添/макидзо/えをくう (быть втянутым в какое-л. дело);

как попа́сть на вокза́л? 駅/эки/まではどう行けばいいでしょうか;

попада́ть в плен 捕虜/хорё/になる;

попа́сть под суд 裁判/сайбан/にかけられる;

попада́ть в чьи-л. ру́ки ･･･の手/тэ/に入る; ･･･の掌中/сё:тю:/に陥る (во власть, в распоряжение);

попада́ть под дождь 雨/амэ/にあう;

попада́ть под автомоби́ль 自動単/дзидо:ся/に櫟/хи/かれる;

попада́ть в какое-л. положе́ние ･･･の状態 дзё:тай （羽目 хамэ）に陥る

◇ попа́сть па́льцем в не́бо 的を外/матоо хадзу/す, 見当違/кэнто:тига/いをする, 的外/матохадзу/れである;

◇ попа́сть в са́мую то́чку 図星を指/дзубоси-о са/す;

◇ ему́ попа́ло 彼は大目玉を食/о:мэдама-о ку/った;

◇ как попа́ло いい加減/кагэн/に; 手当たり次第/сидай/に, やたらに (небрежно); 無鉄砲に мутэппо:ни (необдуманно);

◇ де́лать как попа́ло いい加減にする, ぞんざいにする;

◇ где попа́ло ところ構/кама/わず;

◇ что попа́ло 手当たり次第に;

◇ кто попа́ло 誰でも;

◇ стреля́ть куда́ попа́ло 乱射/ранся/する, 滅多打/мэтта-у/ちにする